| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| catch [sth]⇒ vtr | (grasp moving object) | fånga vtr |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | Jag kan fånga bollen med en hand. |
| catch [sth] vtr | (transport) | ta vtr |
| | | hinna med vtr partikel skj |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | Bill måste ta en buss från stan. |
| catch [sb/sth]⇒ vtr | (grasp, seize) | gripa vtr |
| | | ta tag vtr partikel skj |
| | | få tag i, få fatt på vbal uttr |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | Jason tog tag i hennes vrist. |
| catch [sth]⇒ vtr | (fishing, hunting) | fånga vtr |
| | (fiske) | dra upp vtr partikel skj |
| | We caught five salmon in the river. |
| | Vi fångade fem laxar i floden. |
| catch [sth] vtr | (disease) (en sjukdom, förkylning etc) | ådra sig vtr + refl |
| | (sjuk, förkyld etc) | bli vtr |
| | Leah catches a cold every winter. |
| | Leah ådrar sig en förkylning varje vinter. |
| catch⇒ vtr | (discover unexpectedly) | ertappa vtr |
| | (avslöja ljugande) | beslå vtr |
| | | komma på vtr partikel skj |
| | | ta någon på bar gärning vbal uttr |
| | The police caught him in the act. |
| | Polisen tog honom på bar gärning. |
| catch vi | (become entangled) | fastna vitr |
| | (vardaglig) | sno in sig, trassla in sig vbal uttr |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | När jag cyklade, så fastande mina skosnören i växlarna. |
| catch n | (action: grasping [sth]) | fångst s |
| | Wendy's catch saved the vase from breaking on the floor. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Görans fångst av basebollen uppmärksammades på TV. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| catch n | (fishing, hunting) | fångst s |
| | Salmon is the catch of the day. |
| catch n | informal (condition) (vardaglig) | hake s |
| | | komplikation s |
| | | problem s |
| | What's the catch? |
| catch n | (fastening) | spärr s |
| | | hake s |
| | | knäppe s |
| | | lås s |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| catch n | (sport: catching ball) | lyra s |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| catch n | (song) (historisk kanon) | catch, skämtsam kanon s |
| | (allmänt) | sång, låt s |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (vardaglig) | kap s |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) | bollkastning s |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch n | (unsteadiness in voice) | darrighet s |
| | | ostadighet s |
| | I could tell from the catch in Steven's voice that this was an emotive issue for him. |
| catch⇒ vi | informal (begin to burn) | fatta eld vitr + s |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) (baseboll) | spela som catcher vbal uttr |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| catch vi | (voice: be unsteady) (bildlig) | darra vitr |
| | | skälva vitr |
| | Lara's voice caught on her late husband's name, and she began to cry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) | se vtr |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (hear) | uppfatta vtr |
| | | höra vtr |
| | I didn't catch what you said. |
| catch [sb]⇒ vtr | ([sb] departing) | hinna ikapp ngn vtr partikel skj |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see, not miss) | hinna till, hinna med vtr partikel skj |
| | | se vtr |
| | | gå på vtr partikel skj |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) | fånga vtr |
| | | trassla in vtr partikel skj |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) | fånga vtr |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) | hålla vtr |
| | | ta vtr |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) | ertappa vtr |
| | (avslöja ljugande) | beslå vtr |
| | | komma på vtr partike skj |
| | | ta någon på bar gärning vbal uttr |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) | sträcka sig efter ngt vbal uttr |
| | | försöka nå ngt vitr + vtr |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| catch [sb]'s attention vtr phrasal sep | (attract notice) | fånga ngns uppmärksamhet vtr + s |
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | hänga med vitr + prep |
| | | förstå, begripa vitr |
| | (vardagligt) | fatta vitr |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) | bli modern hjv + adj |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, often passive, informal (discover deceit) | komma på ngn vtr partikel oskj |
| | | ertappa vtr |
| | The detective suspected the suspect was lying, so she kept asking him questions in the hope of catching him out. |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | hinna ikapp vitr + adv |
| | | hinna ifatt vitr + adv |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | hinna ikapp ngn vtr partikel oskj |
| | | hinna ifatt ngn vtr partikel oskj |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | möta upp med ngn vbal uttr |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | hinna ikapp vitr + adv |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | hinna ikapp ngn, hinna ikapp med ngn vbal uttr |
| | | hinna ifatt ngn vtr partikel oskj |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | uppdatera sig med ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) (bildlig) | hinna ifatt ngn vtr partikel oskj |
| | | ta ut sin rätt vbal uttr |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) | ta fatt på ngn vbal uttr |
| | | ta fast ngn vtr partikel oskj |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | ge uppdateringar - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) (träffas efter en tids avbrott) | ge ngn uppdateringar - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | få en uppdatering av ngt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |